Interprètes de Brassens : Svampa Nanni

Svampa Nanni

Divers Albums
1965-1999

Giovanni Svampa, dit Nanni Svampa est un chanteur, compositeur, interprète et acteur Italien connu pour ses reprises des chansons de Georges Brassens en milanais.

Coffret Nanni Svampa canta Brassens (1971)

Nanni Svampa

Divers Albums

DISQUE 1 – 1965

Face A :
1- I assassit (L’assassinat)
2 – Canzon per el rotamatt (Chanson pour l’auvergnat)
3 – Poer Martin (Pauvre Martin)
4 – L’erba matta (Mauvaise herbe)
5 – Doman te porti a ballà (J’ai rendez-vous avec vous)
6 – El testament (Le testament)

Face B :
1 – El bamborin de la mièe d’on ghisa (Le nombril des femmes d’agents)
2 – Pelanda ti (P…de toi)
3 – El gorilla (Le gorille)
4 – La Ginetta (Marinette)
5 – La prima tosa (La première fille)
6 – Mi sont on malnatt (Je suis un voyou)

DISQUE 2 – 1971

Face A :
1 – El rochetè (Le mauvais sujet repenti)
2 – Donne di piacere (La complainte des filles de joie)
3 – L’era on bell fior (Une jolie fleur)
4 – El disgrazià (La mauvaise réputation)
5 – Pien de corna (Le cocu)
6 – El pastizzon (Le bricoleur)

Face B :
1 – El temporal (L’orage)
2 – Purghi i mè peccà (Je me suis fait tout petit)
3 – L’ombrella (Le parapluie)
4 – Al mercà de porta romana (Hécatombe)
5 – El beccamort (Le fossoyeur)
6 – La tetta de carna e la tetta de lègn (Le sein de chair et le sein de bois)

DISQUE 3 – 1971

Face A :
1 – La vocazion (Le mécréant)
2 – La donna de cent cinquanta franc (La fille à cent sous)
3 – Bonomm (Bonhomme)
4 – La guerra del desdott (La guerre du 14-18)
5 – I mè moros d’on temp (Les amours d’antan)
6 – I panchett (Les amoureux des bancs publics)

Face B :
1 – La rita de l’ortiga (Brave Margot)
2 – Madonna varda gio (La prière)
3 – El sposalizzi (La marche nuptiale)
4 – Visin al mè làres (Auprès de mon arbre)
5 – La mia ganza (La traîtresse)
6 – Concorrenza sleale (Concurrence déloyale)

Coffret composé de 3 disques 33 tours.
Pochettes ouvrantes avec paroles des chansons en Milanais et photos de Georges Brassens et Nanni Svampa. Arrangements: Lino Patruno.

Menestrello : Brassens cantato in italiano da Nanni Svampa (1975)

Face A :
1 – Ecatombe (Hécatombe)
2 – Il menestrello (Le petit joueur de flûteau)
3 – La donna da quattro soldi (La fille à cent sous)
4 – Il temporale (L’orage)
5 – La pastorella (Brave Margot)
6 – Penelope (Pénélope)

Face B :
1 – Il gorilla (Le gorille)
2 – Marcia nuziale (La marche nuptiale)
3 – La preghiera (La prière)
4 – La prima guerra mondiale (La guerre de 14-18)
5 – Il mascalzone pentito (Le mauvais sujet repenti)
6 – Gli amori di un tempo (Les amours d’antan)

Arrangements : Ettore Cenci & Lino Patruno.

W Brassens ! (1999)

Disque 1 :
1 – Sala buia
2 – Tromboni della pubblicità (les trompettes de la renommée)
3 – La prima tosa (la première fille)
4 – Purchi i mè peccàa (je me suis fait tout petit)
5 – La pacca in sul cü (la fessée)
6 – El temporal (l’orage)
7 – El rochetée (le mauvais sujet repenti)
8 – La donna de 150 franch (la fille à cent sous)
9 – I mè moros d’on temp (mes amours d’antan)
10 – La Cesira (Fernande)

Disque 2 :
1 – L’erba matta (la mauvaise herbe)
2 – Al mercàa de porta romana (l’hécatombe)
3 – La rita de l’ortiga (brave Margot)
4 – I assassitt (l’aassassinat)
5 – El bamborin de la miée d’on ghisa (le nombril des femmes d’agents)
6 – El testament (le testament)
7 – La vocazion (le mécréant)
8 – Canzon per el rotamatt (chanson pur l’auvergnat)
9 – Sala buia
10 – El gorilla (le gorille)

Album deux disques, enregistré » in live ».
Textes et musiques de Georges Brassens – Traductions en Italien (Milanais) de Nanni Svampa. Arrangements : Ettore Cenci. Guitare : Ettore Cenci; Contrebasse : Massimo Agnello.

Petit mot de Georges Brassens à Nanni Svampa (à l’intérieur de la pochette) :
« Paris, le 3 janvier 1966. Cher ami, Bravo pour votre disque je suis très heureux de me savoir un frère du coté de Milan. J’espère un jour vous rencontrer et vous dire mon plaisir de vive voix. Merci de ce cadeau et mes amitiés pour vous »
Signature de G.Brassens.